| Pierre Darriulat |
Khách du lịch và người dân tổ chức lễ hội dưới kim
tự tháp của người Maya (Nguồn: Victor Ruiz/Reuters)
Là một nhà vật
lý thiên văn, người ta thường hỏi tôi về hành tinh Nibiru và lời tiên tri của
người Maya rằng hành tinh này sẽ va chạm với Trái Đất vào ngày 21 tháng 12 năm
2012 dẫn đến Ngày tận thế. Ban đầu, tôi không để ý đến những câu hỏi như vậy,
nhưng bị các nhà báo cho là không để ý đến những mối quan tâm của đồng bào nên
tôi quyết định tìm hiểu sự việc.
Hướng kính thiên văn vô tuyến
mới được trang bị tại phòng thí nghiệm của chúng tôi ở Hà Nội về hướng Nibiru,
sau khi loại bỏ can nhiễu gây ra do các tài xế lái xe taxi sử dụng tần số liên
lạc gần với tần số hoạt động của kính, tôi ghi lại được một bức thư với nội dung
như sau:
Bác Pierre kính mến,
Trước hết cháu xin được tự giới thiệu về mình: Cháu là một cô gái trẻ Maya sống trên Nibiru đã được gần năm thế kỷ, tính theo thời gian trên Trái đất. Cháu di cư đến đây cùng với gia đình và một số bạn bè do sự xâm lược và diệt chủng của người Tây Ban Nha. Hàng triệu người, chủ yếu là người Aztec và Inca, đã bị giết, do đó các vị thần đã quyết định đem một số người Maya đến Nibiru để bảo tồn nền văn hóa của chúng cháu. Cháu may mắn là một trong những người được chọn. Họ dùng lốc xoáy nâng chúng cháu lên và những con phượng hoàng màu sắc rực rỡ đem chúng cháu đến vùng đồng bằng màu mỡ trên Nibiru. Ở đây, chúng cháu đã sống hạnh phúc và bình an cho đến giờ. Như bác biết, thời gian trên Nibiru trôi chậm hơn rất nhiều so với thời gian trên Trái đất, vì vậy khi đến đây cháu mới mười tuổi và bây giờ cháu cũng chỉ mới mười lăm tuổi thôi.
Trái với những điều mọi người nói trên Trái đất − ở đây chúng cháu có thể truy cập Internet và biết đầy đủ thông tin về Trái đất − hành tinh của chúng cháu sẽ không va chạm với Trái đất vào năm 2012 hay bất cứ thời điểm nào khác. Người ta đã hiểu sai các văn bản cổ đại của người Maya và điều này đã gây nên một sự hiểu lầm tai hại. Những điều được nói trong những văn bản này là: bắt đầu từ tháng 12 năm 2012 ảnh hưởng của Nibiru lên Trái đất sẽ ngày một gia tăng. Điều xấu sẽ dần dần biến mất khỏi Trái đất nhường chỗ cho những điều tốt đẹp hơn, tương tự như các tập tục đã tồn tại từ nhiều thế kỷ qua trên Nibiru. Cháu chắc rằng Trái đất sẽ tốt đẹp hơn nhiều từ cuộc hội ngộ văn hóa này.
Sẽ không còn cảnh người ta đem quân đội đi xâm lược một quốc gia khác, với lý do được ngụy biện rằng quốc gia đó tàng trữ vũ khí nguy hiểm và có kế hoạch hủy diệt quy mô lớn;
Sẽ không còn cảnh xâm lược quốc gia khác để lấy của cải, quặng, dầu lửa hoặc những thứ khác, với lý do bảo vệ người dân quốc gia đó khỏi một số điều bị cho là xấu, chẳng hạn như không có tôn giáo “đúng”, không có hệ thống chính trị“đúng”( từ “đúng” ở đây được hiểu là “giống như của chúng ta”);
Sẽ không còn việc một đất nước chiếm đoạt đất của nước khác đơn giản bằng cách vẽ lên bản đồ một đường theo hình dạng mình muốn;
Thật ra thì ở Nibiru không còn quân đội; từ cách đây rất lâu, những người lính đã được đào tạo trở thành các nghệ sĩ, như các nhà thơ hay họa sĩ, những người mà hành tinh này rất cần;
Tiền sẽ không còn thống trị trên hành tinh các bạn; Sẽ không còn có chuyện người giàu càng giàu hơn còn người nghèo càng nghèo đi;
Sẽ không còn cảnh đầu cơ, thứ chủ nghĩa tư bản hoang dã, và những tác nhân xấu xa khác trong kinh tế khiến hàng triệu trẻ em chết đói trên khắp hành tinh;
Thật vậy, ở Nibiru, không có một nhân viên ngân hàng nào cả; từ cách đây rất lâu, họ đã được đào tạo thành các nghệ sĩ như ca sĩ, nhạc sĩ, vũ công, những người mà hành tinh này rất cần;
Sẽ không còn bất kỳ ai, bất kỳ Anh Cả1 nào, toàn quyền quyết định điều gì là tốt cho bạn;
Sẽ không còn việc phụ nữ bị áp bức và làm khổ bởi đàn ông; sẽ không còn cảnh người lớn lợi dụng và khai thác trẻ em;
Quan hệ giữa con người với nhau sẽ không còn bị thoái hóa bởi nạn tham nhũng, xin cho, và chủ nghĩa gia đình trị; sẽ không còn các chính trị gia nói dối, nói một đằng làm một nẻo, lợi dụng lòng tin và sự vô tư của người dân; chính trường sẽ không còn bị thống trị bởi lòng ham muốn quyền lực;
Thật vậy, ở Nibiru, những người xưa kia từng có quyền lực, nay đã được đào tạo thành các anh hề phục vụ giải trí cho những người họ từng cai trị trước đây.
Thông điệp sau đó đã bị mờ đi bởi nhiễu. Sau đó, tôi cố thử thiết lập lại liên lạc với người bạn trẻ Maya của mình, nhưng chỉ thành công một lần và chỉ kịp hỏi: “Làm sao tôi có thể tin được nhiều điều tốt đẹp như thế lại có thể xảy ra trên Trái đất?”, cô trả lời một cách đơn giản “Nếu bạn đã tin có Nibiru, tại sao lại không tin vào những điều khác?”. Cô bật cười vui vẻ và chúc tôi một Năm mới Hạnh phúc. Từ đó liên lạc giữa chúng tôi bị cắt, và tôi e rằng có lẽ là mãi mãi.
PHẠM NGỌC ĐIỆP dịch
---------------
1 Big Brother, một nhân vật trong tiểu thuyết của George Orwell
Bác Pierre kính mến,
Trước hết cháu xin được tự giới thiệu về mình: Cháu là một cô gái trẻ Maya sống trên Nibiru đã được gần năm thế kỷ, tính theo thời gian trên Trái đất. Cháu di cư đến đây cùng với gia đình và một số bạn bè do sự xâm lược và diệt chủng của người Tây Ban Nha. Hàng triệu người, chủ yếu là người Aztec và Inca, đã bị giết, do đó các vị thần đã quyết định đem một số người Maya đến Nibiru để bảo tồn nền văn hóa của chúng cháu. Cháu may mắn là một trong những người được chọn. Họ dùng lốc xoáy nâng chúng cháu lên và những con phượng hoàng màu sắc rực rỡ đem chúng cháu đến vùng đồng bằng màu mỡ trên Nibiru. Ở đây, chúng cháu đã sống hạnh phúc và bình an cho đến giờ. Như bác biết, thời gian trên Nibiru trôi chậm hơn rất nhiều so với thời gian trên Trái đất, vì vậy khi đến đây cháu mới mười tuổi và bây giờ cháu cũng chỉ mới mười lăm tuổi thôi.
Trái với những điều mọi người nói trên Trái đất − ở đây chúng cháu có thể truy cập Internet và biết đầy đủ thông tin về Trái đất − hành tinh của chúng cháu sẽ không va chạm với Trái đất vào năm 2012 hay bất cứ thời điểm nào khác. Người ta đã hiểu sai các văn bản cổ đại của người Maya và điều này đã gây nên một sự hiểu lầm tai hại. Những điều được nói trong những văn bản này là: bắt đầu từ tháng 12 năm 2012 ảnh hưởng của Nibiru lên Trái đất sẽ ngày một gia tăng. Điều xấu sẽ dần dần biến mất khỏi Trái đất nhường chỗ cho những điều tốt đẹp hơn, tương tự như các tập tục đã tồn tại từ nhiều thế kỷ qua trên Nibiru. Cháu chắc rằng Trái đất sẽ tốt đẹp hơn nhiều từ cuộc hội ngộ văn hóa này.
Sẽ không còn cảnh người ta đem quân đội đi xâm lược một quốc gia khác, với lý do được ngụy biện rằng quốc gia đó tàng trữ vũ khí nguy hiểm và có kế hoạch hủy diệt quy mô lớn;
Sẽ không còn cảnh xâm lược quốc gia khác để lấy của cải, quặng, dầu lửa hoặc những thứ khác, với lý do bảo vệ người dân quốc gia đó khỏi một số điều bị cho là xấu, chẳng hạn như không có tôn giáo “đúng”, không có hệ thống chính trị“đúng”( từ “đúng” ở đây được hiểu là “giống như của chúng ta”);
Sẽ không còn việc một đất nước chiếm đoạt đất của nước khác đơn giản bằng cách vẽ lên bản đồ một đường theo hình dạng mình muốn;
Thật ra thì ở Nibiru không còn quân đội; từ cách đây rất lâu, những người lính đã được đào tạo trở thành các nghệ sĩ, như các nhà thơ hay họa sĩ, những người mà hành tinh này rất cần;
Tiền sẽ không còn thống trị trên hành tinh các bạn; Sẽ không còn có chuyện người giàu càng giàu hơn còn người nghèo càng nghèo đi;
Sẽ không còn cảnh đầu cơ, thứ chủ nghĩa tư bản hoang dã, và những tác nhân xấu xa khác trong kinh tế khiến hàng triệu trẻ em chết đói trên khắp hành tinh;
Thật vậy, ở Nibiru, không có một nhân viên ngân hàng nào cả; từ cách đây rất lâu, họ đã được đào tạo thành các nghệ sĩ như ca sĩ, nhạc sĩ, vũ công, những người mà hành tinh này rất cần;
Sẽ không còn bất kỳ ai, bất kỳ Anh Cả1 nào, toàn quyền quyết định điều gì là tốt cho bạn;
Sẽ không còn việc phụ nữ bị áp bức và làm khổ bởi đàn ông; sẽ không còn cảnh người lớn lợi dụng và khai thác trẻ em;
Quan hệ giữa con người với nhau sẽ không còn bị thoái hóa bởi nạn tham nhũng, xin cho, và chủ nghĩa gia đình trị; sẽ không còn các chính trị gia nói dối, nói một đằng làm một nẻo, lợi dụng lòng tin và sự vô tư của người dân; chính trường sẽ không còn bị thống trị bởi lòng ham muốn quyền lực;
Thật vậy, ở Nibiru, những người xưa kia từng có quyền lực, nay đã được đào tạo thành các anh hề phục vụ giải trí cho những người họ từng cai trị trước đây.
Thông điệp sau đó đã bị mờ đi bởi nhiễu. Sau đó, tôi cố thử thiết lập lại liên lạc với người bạn trẻ Maya của mình, nhưng chỉ thành công một lần và chỉ kịp hỏi: “Làm sao tôi có thể tin được nhiều điều tốt đẹp như thế lại có thể xảy ra trên Trái đất?”, cô trả lời một cách đơn giản “Nếu bạn đã tin có Nibiru, tại sao lại không tin vào những điều khác?”. Cô bật cười vui vẻ và chúc tôi một Năm mới Hạnh phúc. Từ đó liên lạc giữa chúng tôi bị cắt, và tôi e rằng có lẽ là mãi mãi.
PHẠM NGỌC ĐIỆP dịch
---------------
1 Big Brother, một nhân vật trong tiểu thuyết của George Orwell
.jpg)
.jpg)
.jpg)
